一双重罪行 (第5/5页)

  “好…好…当然。”

    她擦完眼泪，把双手交叉在一起。

    “好吧，”勒诺曼先生问“奥贝尔特先生今天早上是否显得忧心忡忡的？”

    “不。一点也不。他跟往常一样。”

    “他有公开的敌人吗？”

    “他有政治对手，这一点，是确切的。”

    “我是说：他是否收到过恐吓信？您应该知道的，因为是您为他开启邮件的。”

    “噢！不是他所有的信件…今天早晨，譬如说，他收到了一封写有‘亲收’的信…当然是他自己拆封的…不是我。”

    “然后呢？”

    她看着他，显得很惊讶。

    “于是他看了，然后把它放在了钱包里。”

    “他没有思索一下…也没有表现出激动吗？”

    “绝对没有。应该告诉您，奥贝尔特先生总是能够自控的。您在想什么？…”

    “我没想什么。然后呢？”

    “他认识给他送信的人。于是，他开始拆信了。这样的情况很多。尤其是那些恳请者的信。但是他很快就停了下来。他对我说：‘等我回来再看这些吧。我出去一个小时！’他看了一下他的表，然后肯定地说：‘我最迟十一点钟回来。’然后他就走了。”

    “在您看来，他的离去是这封信引起的？”

    “我不知道。我向您保证我并没有在意。”

    “想想看。他是否有过在工作之时突然离去的情况呢？”

    “从未有过。”

    勒诺曼先生感到他抓到了一条最新的线索。

    “信封呢？现在在哪儿啦？”

    “信封？它当然在字纸篓里啦。”

    “是我看到的办公桌下的那个字纸篓吗？”

    “是的。”

    勒诺曼先生转向古莱尔。

    “找找看。”

    警探四脚爬在地上，在地毯上检查着字纸篓里的东西。

    “小姐，您还记得那个信封的颜色吗？”

    “黄色的，我想。”

    勒诺曼先生站到了古莱尔的面前。

    “一只黄色的信封，写着‘亲收’字样。不应该难找的…”

    “在这儿。”古莱尔叫了起来“至少这里有一块吧。”

    他直起身来，把它递给他的头头。

    “它只被撕成了两半。”勒诺曼注意到“我看到背后有半个邮戳…给我找到另一块…快一点，我的小家伙。”

    “是这个吗？”

    两块碎片拼到了一起。邮戳也拼到了一块儿。上面依稀写道

    马蒂厄-科萨德

    附四十八号，雷努阿尔街

    巴黎十六区

    “马蒂厄-科萨德。”勒诺曼先生说。

    两个人交换了一下眼色。马蒂厄-科萨德！这是安全局一位老警探的名字，他们二人跟他都很熟。尤其是古莱尔。

    “走吧。”勒诺曼决定道。“我谢谢您，小姐，您救了我们的大驾。”

    “我应该做点什么？”她问道。

    “处理日常事务，直到新命令下来。我们再见，再联系。”

    在楼梯上，古莱尔拉住了勒诺曼先生的衣袖。

    “首先，到吃午饭的时候了。”

    “没有时问。”

    “雷努阿尔街，总不是隔壁的门吧。”

    “小东西。”

    “首先，这是为了您，我才说的。”

    “撒谎。”勒诺曼先生十分友善地说“还是跟我谈谈这位科萨德吧。他为了个人的利益辞职有两三年了。”

    “两年！这是个勇敢的人物。大家都很喜欢他。人们有时也嘲笑他，因为他假装正经。人们送他一个雅号：‘衣着讲究、样子可笑的青年’。”

    “这一点我不知道。”勒诺曼先生笑着说。

    “这并不影响他对自己的本职工作了如指掌。”

    “真的是他逮住的勒泰利埃吗？”

    “是的。主要是他。”

    “噢，他的私人侦探所为他挣了不少钱。我有一次从那里经过。这个家伙处境相当好！按他的说法，顾客如织。而且都是些高层人物。这就是明证！”

    “我在想这个科萨德能与奥贝尔特搞到一起的原因。”

    “他的妻子…可能吧？”古莱尔提醒说。

    勒诺曼先生猛地想起在骑马场依稀看到的那位英俊的青年的脸庞。

    “一切都是可能的。”他喃喃着“不过一位即将成为部长的人的妻子，一般情况下总应该等待机会再找情人吧。”

    宁静笼罩着雷努阿尔街。汽车在附四十八号门前停下。这是一栋豪华的旧房，有两层楼，狭窄的花园把它与人行道分隔开来。勒诺曼先生观察着正面。第一层和第二层的百叶窗紧闭着，像是没有人住。相反，楼下的百叶窗却大敞四开着。人们看到，在屋脊的下面，有一块铜牌钉在大门的旁边。他们走上前去。

    马蒂厄-科萨德

    私人侦探

    需要预约

    古莱尔按了门铃。但是房内没有动静。

    “古莱尔，继续按。”

    他们白等了一阵子。勒诺曼先生是不具备有耐心的美德的。他从口袋里取出一把万能钥匙。

    “神不知鬼不觉的，嗯，古莱尔。你注意看着点。”

    “是的，首长。不过总有一天您会惹出事来的。”

    门神奇般地被打开了。右边，有一扇装了玻璃的门半掩着。勒诺曼推开了它。

    “妈的！”

    他马上冲到了办公桌前，马蒂厄-科萨德的上身就靠在上面。老侦探坐在他的扶手椅里，头垂在垫板上，好像睡着了。勒诺曼先生摸了摸他的手。

    “他死了。古莱尔，能把他扶起来一点儿吗？”

    古莱尔扶起尸体。一滩血迹显现在外套上，在心脏那个部位。

    “像奥贝尔特一样。”古莱尔评论道。

    “是的，不过奥贝尔特是背部中弹的，而这个可怜的科萨德是前面被致命地击中的。”

    “据您看，首长，这很重要吗？”

    “勒诺曼先生不作回答。”